El café... Brebaje de satanás.
Una bebida que en el siglo XVII fue definida por
sacerdotes católicos como un brebaje de Satanás
y por la que se castigaba, en Rusia, con duras pe-
nas que llegaban a la tortura y mutilación de los
consumidores. Hoy en día está extendida por todo
el mundo. La bebida levantó tanta pasión que in-
cluso una ley turca dictaba que una mujer podía
divorciarse si su esposo no le proporcionaba una
dosis diaria de café. En el año 1511, en La Meca,
el emir Khair Bey empezó a estudiar sus caracterís-
ticas, ayudado por científicos y juristas, para decidir
si el café se ajustaba a las normas del Corán. A raíz
de esto, se prohibió su consumo pero su populari-
dad era tan grande que las autoridades terminaron
cancelando el decreto de prohibición.
Le café... Breuvage de Satan.
Une boisson qui, au XVIIe siècle, fut taxée par des
prêtres catholiques de breuvage de Satan et dont
les consommateurs était punis, en Russie, de dures
peines de torture et de mutilation. Aujourd’hui, elle
est répandue dans le monde entier. Cette boisson
souleva une telle passion que la loi turque établis-
sait qu’une femme pouvait demander le divorce si
son mari ne lui procurait pas sa dose quotidienne
de café. En 1511, à la Mecque, l’émir Khair Bey se
mit à étudier ses caractéristiques, aidé de scienti-
fiques et juristes, pour décider si le café était bien
conforme aux normes du Coran. Suite à cela, sa
consommation fut interdite mais sa popularité était
si grande que les autorités finirent pas annuler le
décret d’interdiction.
.
A drink that in the 17th century was defined by Catholic priests as a devil’s
brew and for which, in Russia, consumers were punished with penalties,
which amounted to torture and mutilation. Today it is widespread all over
the world. The drink aroused so much passion that a Turkish law even dic-
tated that a woman could divorce if her husband did not provide her with
a daily dose of coffee. In 1511, in Mecca, the emir Khair Bey began stu-
dying its characteristics, aided by scientists and judges, to decide whether
coffee was in conformity with the rules of the Qur’an. As a result of this, its
consumption was banned but its popularity was so great that the autho-
rities ended up cancelling the decree of prohibition.
Coffee...
The devil’s brew.
1
6
咖啡... 撒旦的饮品。
17世纪咖啡被天主教神父定义为撒旦的饮
料，还因此受到了惩罚，在俄罗斯，这被
认为是对消费者的折磨和残害。而如今咖
啡已经遍布全球。对咖啡如此的激情，以
致于在土耳其甚至有法律规定如果丈夫没
有提供每日剂量的咖啡，那么妻子可以申
请离婚。1511年，在麦加的科学家和法学
家的帮助下， Khair Bey酋长开始研究咖
啡的特性，为了来决定咖啡是否是符合“
可兰经”的规则。在此之后，咖啡消费被
禁止，但其受欢迎程度是如此之大，以致
于当局最终取消了排除令。
